Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(schnell aufessen)

Толкование Перевод

1 dispatch

1. transitive verb
1) (send off) schicken

dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

2) (deal with) erledigen

3) (kill) töten
2. noun
1) (official report, Journ.) Bericht, der

2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)

* * *
[di'spæ ] 1. verb
1) (to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) absenden

2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) erledigen
2. noun
1) (a written official report: a dispatch from the commanding officer.) der Bericht

2) (an act of sending away.) die Absendung

3) (haste.) die Eile

•

- academic.ru/21131/dispatch_rider">dispatch rider

* * *

dis·patch

[dɪˈspætʃ]

I. n

<pl -es>

1. (something sent) Lieferung f, Sendung f

\dispatch of clothing Kleidersendung f

2. no pl (sending) Verschicken nt, Versenden nt; of a person Entsendung f

3. (press report) [Auslands]bericht m

4. MIL (report) [Kriegs]bericht

to be mentioned in \dispatches rühmend erwähnt werden

5.

▶ to do sth with \dispatch ( dated form) etw prompt erledigen

II. vt

1. (send)

▪ to \dispatch sth somewhere etw irgendwohin senden [o schicken]

to \dispatch a letter/telegram einen Brief/ein Telegramm aufgeben

▪ to \dispatch sb jdn entsenden

▪ to be \dispatched to a place an einen Ort entsandt werden

2. ( hum: devour)

to \dispatch food Essen verputzen fam

3. ( hum: kill)

▪ to \dispatch sb/an animal jdn/ein Tier ins Jenseits befördern fam [o zur Strecke bringen

4. (deal with)

to \dispatch a problem/task ein Problem/eine Aufgabe erledigen [o lösen]

* * *
[dɪ'sptʃ]
1. vt

1) (= send) letter, goods etc senden, schicken; person, troops etc (ent)senden, schicken

2) (= deal with) job etc (prompt) erledigen

3) (= kill) töten

4) (inf) food fertig werden mit (inf)

2. n
[dI'sptS, 'dɪsptʃ]
1) (of letter, goods etc) Senden nt, Schicken nt; (of person, troops etc) Entsendung f

date of dispatch — Absendedatum nt

2) (= message, report) Depesche f; (PRESS) Bericht m

to be mentioned in dispatches (Mil) — in den Kriegsberichten erwähnt werden

3) (= dealing with of job etc) prompte Erledigung

4) (= promptness) Promptheit f

with dispatch — prompt

* * *

dispatch [dıˈspætʃ]

A v/t

1. jemanden (ab)senden, (ab)schicken, MIL Truppen in Marsch setzen:

dispatch sb to buy some beer jemanden zum Bierholen schicken

2. etwas absenden, versenden, abschicken, befördern, spedieren, abfertigen ( auch BAHN), ein Telegramm aufgeben

3. ins Jenseits befördern umg, töten

4. rasch oder prompt erledigen oder ausführen

5. umg wegputzen (schnell aufessen)

B v/i obs sich beeilen

C s

1. (Ab)Sendung f

2. Absendung f, Versand m, Abfertigung f, Beförderung f:

dispatch by rail Bahnversand;

dispatch of mail Postabfertigung

3. Tötung f

4. rasche Erledigung

5. Eile f, Schnelligkeit f:

with dispatch eilends, eiligst

6. ( oft verschlüsselte) (Eil)Botschaft

7. Bericht m (eines Korrespondenten)

8. pl Br Kriegsberichte pl:

be mentioned in dispatches in den Kriegsberichten erwähnt werden

9. WIRTSCH Spedition f

* * *
1. transitive verb
1) (send off) schicken

dispatch somebody [to do something] — jemanden entsenden (geh.) [um etwas zu tun]

2) (deal with) erledigen

3) (kill) töten
2. noun
1) (official report, Journ.) Bericht, der

2) (sending off) Absenden, das; (of troops, messenger, delegation) Entsendung, die (geh.)

* * *

n.

(§ pl.: dispatches)

= Abgang ¨-e m.

Absendung (Warenversand) f.

Versand -¨e m. v.

abfertigen v.

verschicken v.

English-german dictionary > dispatch
2 finish

1. transitive verb
1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen

have you quite finished? — sind Sie fertig?

2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]

3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)

finish a seam — einen Saum vernähen

5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]

the finished article or product — das fertige Produkt
2. intransitive verb
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden

when does the concert finish? — wann ist das Konzert aus?

2) (come to end of race) das Ziel erreichen

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

3)

finish by doing something — zum Schluss etwas tun
3. noun
1) (termination, cause of ruin) Ende, das

it would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten

2) (point at which race etc. ends) Ziel, das

arrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen

3) (what serves to give completeness) letzter Schliff

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, das

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87043/finish_off">finish off

- finish up

- finish with

* * *
['finiʃ] 1. verb
1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) (be)enden

2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) aufbrauchen, -essen,austrinken
2. noun
1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) die Vollendung

2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) der Endkampf

•

- finished
- finish off
- finish up
* * *

fin·ish

[ˈfɪnɪʃ]

I. n

1. (conclusion of race) Endspurt m, Finish nt; (point at which race ends) Ziel nt

close \finish Kopf-an-Kopf-Rennen nt

to be in at the \finish in der Endrunde sein

2. (final stage) Ende nt

from start to \finish von Anfang bis Ende

3. STOCKEX Börsenschluss m

4. (result, outcome) Ergebnis nt

close \finish POL knappes Ergebnis

5. (surface) Oberflächenbeschaffenheit f

6. (workmanship) Verarbeitung f

7. (final treatment) letzter Schliff; (sealing, varnishing) Finish nt; of fabric Appretur f; of furniture Politur; of coatings letzte Schicht, Überzug m

8.

▶ a fight to the \finish (hard fought throughout) ein Kampf m bis aufs Messer fam; (decisive result) ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. vi

1. (cease, conclude) enden, aufhören

I'm going to \finish with a new song ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. (stop talking) zum Ende kommen

to \finish on an optimistic note mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite \finished? ( iron) bist du endlich fertig? fam

3. (to come to the end of sth) fertig werden

to \finish first/second als Erster/Zweiter fertig sein; SPORT Erster/Zweiter werden

4. (come to an end) enden, zu Ende gehen

5. (stop using)

▪ to \finish with sth etw nicht mehr brauchen; (end involvement in) mit etw dat fertig sein fam

I'm \finished with politics ich bin mit der Politik fertig fam

6. (conclude dealings with)

▪ to \finish with sb mit jdm fertig sein fam; (conclude love relationship) mit jdm Schluss machen

III. vt

1. (bring to end)

▪ to \finish sth etw beenden

to \finish a sentence einen Satz zu Ende sprechen

▪ to \finish doing sth mit etw dat fertig sein

have you \finished reading? hast du zu Ende gelesen?

to \finish reading a book ein Buch zu Ende lesen [o fertig lesen] [o auslesen]

they \finished the concert with their first hit sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. (complete education)

to \finish college/school das College/die Schule abschließen

3. (bring to completion) etw fertigstellen; (give final treatment) etw dat den letzten Schliff geben

4. (stop)

▪ to \finish sth mit etw dat aufhören

I \finish work at 5 p.m. every day ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. FOOD

▪ to \finish sth (eat) etw aufessen; (drink) etw austrinken

* * *
['fInɪʃ]
1. n

1) (= end) Schluss m, Ende nt; (of race) Finish nt; (= finishing line) Ziel nt

they never gave up, right to the finish — sie haben bis zum Schluss nicht aufgegeben

from start to finish — von Anfang bis Ende

he's got a good finish (Sport) — er hat einen starken Endspurt

to be in at the finish (fig) — beim Ende dabei sein

to fight to the finish (fig) — bis zum letzten Augenblick kämpfen

2) (= perfection of manners) Schliff m; (of things) Verarbeitung f, Ausfertigung f

they lack the finish of handmade ones — sie sind nicht so sorgfältig or sauber verarbeitet wie handgemachte

it has a poor finish — die Verarbeitung or Ausfertigung ist schlecht

3) (of industrial products) Finish nt; (= final coat of paint) Deckanstrich m; (of material) Appretur f; (of paper) Oberflächenfinish nt; (of pottery) Oberfläche f; (= ornamental work) Verzierung f

paper with a gloss/matt finish — Hochglanz-/Mattglanzpapier nt

paint with a gloss/matt finish — Farbe f mit Hochglanzeffekt/mattem Glanz

highly polished to give it a good finish — auf Hochglanz poliert

2. vt

1) beenden; education, course abschließen; piece of work, business erledigen, abschließen; (COMPUT: command) fertigstellen

he's finished the painting/job — er ist mit dem Bild/der Arbeit fertig

to have finished doing sth — damit fertig sein, etw zu tun

when I finish eating... —

I've finished ironing — ich bin mit dem Bügeln fertig

to finish writing/reading sth —

let me finish eating — lass mich zu Ende essen, lass mich fertig essen

to have finished sth — etw fertig haben; task, course mit etw fertig sein, etw beendet haben

when do you finish work? — wann machen Sie Feierabend or Schluss?

I'm in a hurry to get this job finished — ich möchte diese Sache so schnell wie möglich zu Ende bringen

she never lets him finish (what he's saying) —

Daddy, will you finish (telling) that story? — Papa, erzählst du die Geschichte zu Ende or fertig?

can I have that book when you've finished it? — kann ich das Buch haben, wenn du es ausgelesen hast?

give me time to finish my drink — lass mich austrinken

finish what you're doing and we'll go — mach fertig, was du angefangen hast, und dann gehen wir

the dollar finished the day up against the pound — bei Börsenschluss war der Dollar gegenüber dem Pfund gestiegen

2) (= ruin) ruinieren; (= kill, inf = exhaust) kaputtmachen (inf), den Rest geben (+dat) (inf)

another strike could finish the firm — noch ein Streik könnte das Ende für die Firma bedeuten

that last mile nearly finished me (inf) — diese letzte Meile hat mir beinahe den Rest gegeben (inf)

3) (= put finishing touches to) den letzten Schliff geben (+dat); piece of handiwork verarbeiten; (= give a surface treatment to) surface, industrial product fertig bearbeiten, ein Finish geben (+dat); (= paint) anstreichen; car etc lackieren

to finish sth with a coat of varnish — etw zum Schluss (mit Firnis) lackieren

the paintwork isn't very well finished — die Malerarbeiten wurden nicht sehr gut ausgeführt

the metal is finished with a high-speed disc —

the paper is finished on the glazing rollers — das Papier wird mit dem Kalander nachbearbeitet

3. vi

1) zu Ende or aus sein; (person with task etc) fertig sein; (= come to an end, finish work) aufhören; (piece of music, story etc) enden

when does the film finish? — wann ist der Film aus?

my course finishes this week — mein Kurs geht diese Woche zu Ende

we'll finish by singing a song — wir wollen mit einem Lied schließen, zum Schluss singen wir ein Lied

I've finished — ich bin fertig

2) (SPORT) das Ziel erreichen

to finish first/second — als erster/zweiter durchs Ziel gehen

* * *

finish [ˈfınıʃ]

A v/t

1. beenden, aufhören mit:

finish reading aufhören zu lesen;

let sb finish speaking jemanden ausreden lassen

2. auch finish off eine Arbeit etc vollenden, beendigen, fertig machen oder fertigstellen, zu Ende führen, erledigen:

finish a book ein Buch auslesen oder fertig lesen oder zu Ende lesen;

have you finished the book? hast du das Buch schon durch?

3. auch finish off ( oder up)

a) Vorräte verbrauchen, erschöpfen,

b) aufessen, austrinken

4. auch finish off

a) jemanden erledigen, fertigmachen (beide umg) (erschöpfen od ruinieren):

that finished him off auch das gab ihm den Rest

b) besonders einem Tier den Gnadenschuss oder -stoß geben

5. a) auch finish off, finish up vervollkommnen, den letzten Schliff geben (dat)

b) jemandem feine Lebensart beibringen

6. TECH nach-, fertig bearbeiten, Papier glätten, Zeug zurichten, appretieren, Möbel etc polieren

B v/i

1. auch finish off ( oder up) enden, schließen, aufhören ( alle:

with mit):

have you finished? bist du fertig?;

he finished by saying abschließend oder zum Abschluss sagte er ( that dass);

let sb finish jemanden ausreden lassen

2. enden:

he finished in prison er landete im Gefängnis

3. enden, zu Ende gehen

4. a) finish with mit jemandem, etwas Schluss machen, etwas aufgeben:

I am finished with him ich bin mit ihm fertig umg;

everything is finished between us zwischen uns ist alles oder es aus

b) have finished with jemanden, etwas nicht mehr brauchen:

have you finished with the dictionary? brauchst du das Wörterbuch noch?

c) I haven’t finished with you yet! ich bin noch nicht fertig mit dir!, wir sprechen uns noch einmal!

5. SPORT einlaufen, durchs Ziel gehen:

finish third

a) auch finish in third place Dritter werden, den dritten Platz belegen

b) allg als Dritter fertig sein

C s

1. Ende n, Schluss m

2. SPORT

a) Endspurt m, Finish n

b) Ziel n

c) Endkampf m, Entscheidung f:

be in at the finish in die Endrunde kommen, fig das Ende miterleben;

fight to the finish bis zur Entscheidung kämpfen

3. Vollendung f, Eleganz f, letzter Schliff, Finish n

4. gute Ausführung, feine Qualität

5. TECH

a) äußerliche Ausführung, Oberflächenbeschaffenheit f, -güte f, Bearbeitung(sgüte) f

b) (Deck)Anstrich m, (Lack- etc) Überzug m

c) Politur f

d) Appretur f (von Stoffen)

6. ARCH

a) Ausbau(en) m(n)

b) Verputz m

fin. abk

1. finance

2. financial

3. finish

* * *
1. transitive verb
1) (bring to an end) beenden [Unterhaltung]; erledigen [Arbeit]; abschließen [Kurs, Ausbildung]

have finished something — etwas fertig haben; mit etwas fertig sein

have you finished the letter/book? — hast du den Brief/das Buch fertig?

finish writing/reading something — etwas zu Ende schreiben/lesen

have you quite finished? — sind Sie fertig?

2) (get through) aufessen [Mahlzeit]; auslesen [Buch, Zeitung]; austrinken [Flasche, Glas]

3) (kill) umbringen; (coll.): (overcome) schaffen (ugs.); (overcome completely) bezwingen [Feind]; (ruin) zugrunde richten

any more stress would finish him — noch mehr Stress würde ihn kaputtmachen (ugs.)

it almost finished me! — das hat mich fast geschafft! (ugs.)

4) (perfect) vervollkommnen; den letzten Schliff geben (+ Dat.)

finish a seam — einen Saum vernähen

5) (complete manufacture of by surface treatment) eine schöne Oberfläche geben (+ Dat.); glätten [Papier, Holz]; appretieren [Gewebe, Leder]

the finished article or product — das fertige Produkt
2. intransitive verb
1) (reach the end) aufhören; [Geschichte, Episode:] enden

when does the concert finish? — wann ist das Konzert aus?

2) (come to end of race) das Ziel erreichen

finish first — als erster durchs Ziel gehen; erster werden

finish badly/well — nicht durchhalten/einen guten Endspurt haben

3)

finish by doing something — zum Schluss etwas tun
3. noun
1) (termination, cause of ruin) Ende, das

it would be the finish of him as a politician — das würde das Ende seiner Karriere als Politiker bedeuten

2) (point at which race etc. ends) Ziel, das

arrive at the finish — das Ziel erreichen; durchs Ziel gehen

3) (what serves to give completeness) letzter Schliff

a finish to something — die Vervollkommnung od. Vollendung einer Sache

4) (mode of finishing) [technische] Ausführung; Finish, das

paintwork with a matt/gloss finish — Matt-/Hochglanzlack, der

Phrasal Verbs:

- finish off

- finish up

- finish with

* * *

n.

Abschluss ¨-e m.

Ende -n n.

Lack -e m. (off) v.

beenden v.

erledigen v.

fertigstellen v.

vollenden v.

zu Ende führen ausdr. v.

absolvieren (Schule) v.

absolvieren v.

beenden v.

beendigen v.

erledigen v.

nacharbeiten v.

vollenden v.

English-german dictionary > finish

См. также в других словарях:

verputzen — ver|pụt|zen (umgangssprachlich auch für [Geld] vergeuden; [schnell] aufessen) … Die deutsche Rechtschreibung
Das Experiment (Film) — Filmdaten Originaltitel Das Experiment Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Das Fähnlein der sieben Aufrechten — ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Geschrieben für Berthold Auerbachs Deutschen Volkskalender erschien sie 1860 in Leipzig, wurde sofort von der Berner Tageszeitung Der Bund nachgedruckt[1] und begründete Kellers Ruhm als… … Deutsch Wikipedia
6-W-Fragetechnik — Als Fragetechnik wird umgangssprachlich der Einsatz von offenen und geschlossenen Fragen zur gezielten Gesprächsführung bezeichnet. Eine Frage sollte als solche sprachlich erkennbar sein, denn unerkannte Fragen sind nachweislich die Hauptursache… … Deutsch Wikipedia
6W Fragetechnik — Als Fragetechnik wird umgangssprachlich der Einsatz von offenen und geschlossenen Fragen zur gezielten Gesprächsführung bezeichnet. Eine Frage sollte als solche sprachlich erkennbar sein, denn unerkannte Fragen sind nachweislich die Hauptursache… … Deutsch Wikipedia
Alternativfrage — Als Fragetechnik wird umgangssprachlich der Einsatz von offenen und geschlossenen Fragen zur gezielten Gesprächsführung bezeichnet. Eine Frage sollte als solche sprachlich erkennbar sein, denn unerkannte Fragen sind nachweislich die Hauptursache… … Deutsch Wikipedia
China-Restaurant — Pekingente, in Peking zubereitet Die Chinesische Küche stellt eine Ausdrucksform der chinesischen Kultur dar. Als einheitliche Kochtradition gibt es sie aber eigentlich nicht; es handelt sich vielmehr um einen aus der Außensicht geprägten Begriff … Deutsch Wikipedia
Chinesische Küche — Pekingente, in Peking zubereitet Die Chinesische Küche stellt eine Ausdrucksform der chinesischen Kultur dar. Als einheitliche Kochtradition gibt es sie aber eigentlich nicht; es handelt sich vielmehr um einen aus der Außensicht geprägten Begriff … Deutsch Wikipedia
Esszettel — Ein Bogen Schluckbildchen mit verschiedenen Motiven Schluckbildchen sind kleine Zettel, auf denen ein Kultbild dargestellt ist und die vom 18. bis zum 20. Jahrhundert als religiöse Volksmedizin verwendet wurden. Der Gläubige maß den… … Deutsch Wikipedia
Eßzettel — Ein Bogen Schluckbildchen mit verschiedenen Motiven Schluckbildchen sind kleine Zettel, auf denen ein Kultbild dargestellt ist und die vom 18. bis zum 20. Jahrhundert als religiöse Volksmedizin verwendet wurden. Der Gläubige maß den… … Deutsch Wikipedia
Fragetechnik — Als Fragetechnik wird umgangssprachlich der Einsatz von offenen und geschlossenen Fragen zur gezielten Gesprächsführung bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Ziel 2 Ebenen 3 Fragetechniken 4 Fragekategorien … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(schnell aufessen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(schnell aufessen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: